අපේ කඩිඩේ වගතුග - You Know, No?

Tweet

සේයාරුව Augapfel ගෙන්

ඒ කාලෙ ඉංග්‍රීසි බසේ කේන්ද්‍රස්ථානය වූ එංගලන්තයේ භාෂා ප්‍රමිතිය හැඳින්වුණේ (අදාල වකවානුවේ එහි රජ කළේ රජෙක්ද රැජිණක්ද යන්න මත පදනම්ව) King’s English හෝ Queen’s English නමින්. තමන්ගෙ රජු හෝ රැජිණගේ බස් වහර ඉතා නිවැරදි විය යුතු බවත්, එය බස නිසි ලෙස හසුරුවනු රිසි සියල්ලන් අනුගමනය කළ යුත්තක් ලෙසත් එකල ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් සැලතුවා.

නමුත් ඉංග්‍රීසි භාෂාව යම් ආකාරයකින් පැලපදියම් වෙච්ච අනිත් හැම රටකම වැසියන් ඒ භාෂාව තම තමන්ගෙ වැඩ කටයුතුවලට පාවිච්චි කරද්දී තම දේශීය ව්‍යවහාරවල (local vernaculars) අංග හා සංස්කෘතිකාංග (cultural elements) ඊට ඈඳාගත්තා. මේ ආකාරයෙන් අද ලෝකයේ එක් එක් රටවල ඉංග්‍රීසි භාවිතා වෙන්නෙ තම තමන්ට ආවේණික වූ යම් යම් වෙනස්කම් සහිතවයි. ඒ අතරින් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඉංග්‍රීසි බස් වහර (American English) අද බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියද (British English) පරදවා ප්‍රමුඛතාවය ලබා ගෙන තිබෙනවා කිව්වොත් නිවැරදියි. අනෙකුත් රටවල මෙසේ ඇති වූ ව්‍යවහාරයන් හැඳින්වීමට Australian English, Canadian English, Indian English, South African English වැනි යෙදුම් පාවිච්චි වෙනවා.

අපේ ලංකාවේ තත්වයත් එහෙමයි. මෙහෙත් ඉංග්‍රීසියට අපට ආවේණික වෙනස්කම් එකතු වුණා. අපේ ව්‍යවහාරයට කියනවා Sri Lankan English කියලා, සමහර උගතුන් මෙම වර්ගීකරණයට එකඟ නොවුණත්. ඉන්දියානු භාෂා සමග සිංහල බසේ ඇති නෑදෑ කමත්, අපේ සංස්කෘතික සමීපත්වයත් නිසා මෙයින් සමහරක් ඉන්දියාවටත් පොදු වූ ඒවා.

මුලින්ම මෙතනදි මතක් වෙන්නෙ ප්‍රශ්න අහද්දි අපට නැතිවම බැරි no කෑල්ල. “ඔයා ඒ අයට කිව්ව නේද?” , “එයා (ඔහු) ඒක දන්න‍ව නේද?” “ එයා (ඇය) හෙට එනව නේද?” වැනි “‍නේද‍” යන්න අඩංගු ප්‍රශ්නවලදි අපි හැමෝම වගේ කියන්නෙ You told them, no? , He knows it, no? , She is coming tomorrow, no? කියලයි. ඒත් ජාත්‍යන්තර සම්මතය (Standard International English) අනුව නම් මේවා කියවෙන්නෙ තරමක් වෙනස් විදිහකට. You told them, didn’t you? , He knows it, doesn’t he? , She is coming tomorrow, isn’t she? ආදී වශයෙන් එහිදී question tags භාවිතා වෙනවා.

ලංකාවේ ඉංග්‍රීසි බස ඉතා හොඳින් දත් අය පවා බොහෝ දෙනෙක් සාමාන්‍ය ජීවිතයේදී මේ no එක පාවිච්චි කරනවා. ලිඛිත භාෂාවේ (written language) හැරුණු විට ජාත්‍යන්තර සම්මතය අපේ රටේ අනුගමනය කෙරෙන්නේ ව්දේශිකයෙකු හා කතා කිරීමේදී හෝ වැදගත් සභාවක් ඉදිරියේ - එසේ නැතිනම් රූපවාහිණියේ - කතා කිරීම වැනි විධිමත් අවස්ථාවකදී (formal situation) පමණයි. එම නිසා no හි මෙම භාවිතය ශ්‍රී ලාංකික භාෂිත ඉංග්‍රීසියේ පිළිගත් අංගයක් (accepted form in Sri Lankan colloquial English) ලෙස සැලකිය හැකියි. කෙසේ නමුත් අඩු තරමිත් විදේශිකයන් සමග හා ලිඛිත බසේ භාවිතය සඳහා ජාත්‍යන්තර සමිමතයද (international standard ) දැන සීටීම අවශ්‍ය වෙනවා. එහිදී එකතු වන tag ‍කොටස අදාළ වාක්‍යයේ උක්තය (subject) සහ ක්‍රියා පදය (verb) අනුව වෙනස් විය යුතු බව මතක තබා ගත යුතුයි. එසේ නැතිව අපේ සමහරෙක් මෙන් සැම විටම isn’t it? කියා යෙදීම නොගැලපෙයි.

This is correct, isn’t it?

මේක හරි නේද?

That car is Lal’s, isn’t it?

අර කාරෙක ලාල්ගෙ නේද?

Nimal is with you, isn’t he?

නිමල් ඔයා එක්ක ඉන්නව නේද?

Your parents are in Kandy, aren’t they?

ඔයාගෙ අම්මයි, තාත්තයි නුවර නේද?

Kamala loves music, doesn’t she?

කමලා සංගීතයට ගොඩක් ආසයි නේද?

These people live here, don’t they?

මේ මිනිස්සු ඉන්නෙ මෙහෙ නේද?

Your friend was here yesterday, wasn’t he?

ඔයාගෙ යාළුව ඊයෙ මෙහෙ හිටිය නේද?

All of them were very happy, weren’t they?

ඒ අය ඔක්කොම හුඟක් සතුටු උනා නේද?

Mahesh speaks English well, doesn’t he?

මහේෂ් හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනව නේද?

Both your children get good marks, don’t they?

ඔයාගෙ ලමයි දෙන්නම හොඳ ලකුණු ගන්නව නේද?

The baby is sleeping, isn’t he/she?

බබා නිදි නේද?

You are leaving now, aren’t you?

ඔයා දැන් යනව/පිටත් වෙනව නේද?

All the directors spoke yesterday, didn’t they?

ඔක්කොම අධ්‍යක්ෂවරු ඊයෙ කතා කළා නේද?

You have met my brother, haven’t you?

ඔයාට මගෙ අයියව/මල්ලිව හම්බ වෙලා තියනව නේද?

Most of your classmates will come tomorrow, won’t they?

ඔයාගෙ පන්තියෙන් ගොඩක් අය හෙට එයි නේද?

I am a good man, am I not? *

මම හොඳ මිනිහෙක් නේද?

*මේ ආකාරයට අනිත් tags ද සකස් කළ හැකියි. (උදා:  He is here, is he not?; They saw it, did they not?) ඇතැම් අය am I not වෙනුවට aren’t I යොදනවා.

නිෂේධාත්මක වාක්‍යවල tags යෙදෙන්නේ අනිත් අතටයි.

You didn’t go there, did you?

ඔයා එහෙ ගියේ නෑ නේද?

They aren’t here, are they?

ඒ අය මෙහෙ නෑ නේද?

එසේම never, hardly ආදී පද ආශ්‍රයෙන් ඇති නිෂේධාත්මක වාක්‍යවලදීත් යෙදෙන්නේ මේ ආකාරයටමයි.

She never came here, did she? එයා කවදාවත් මෙහෙ ආවෙ නැහැ නේද?

We hardly know them, do we? අපි ඒ අයව අඳුරන්නෙ නැති ගාණයි නේද?

***අනිත් පුද්ගලයා කියූ හෝ වෙනත් කෙනෙකුගෙන් දැන ගත් දෙයක් ගැන උනන්දුව, කුතුහලය වැන්නක් දැක්වීමට නම් ප්‍රකාශයේ රටාවම ඇති tag කොටසක් යොදා ගැනෙනවා. (මේවාට ලංකාවේ no යෙදීම අදාළ නැහැ.)

They think they can pass the exam, do they? ඒ අය හිතන්නෙ ඒ අයට විභාගෙ පාස් වෙන්න පුළුවන් කියලා එහෙනම්? (අනිත් පුද්ගලයාගෙන් එසේ දැන ගත් පසු)

You are going abroad, are you? ඔයා රට යනවා එහෙනම්? (වෙනත් කෙනෙකුගෙන් එසේ ආරංචි වී)

***එසේම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හෝ යමක් කරන ලෙස ඉල්ලීමට ඇතැම් විට ප්‍රකාශයේ රටාවම ඇති tag කොටසක් යොදා ගැනෙනවා. (මේවාටත් ලංකාවේ no යෙදීම අදාළ නැහැ.)

Your bother is at home, is he? ඔයාගේ අයියා/මල්ලි ගෙදරද?

Come here, will you? මෙහෙ එනවද? (එන ලෙස ඉල්ලීමක්)

හොඳයි, දැනට ඇති නේද? OK, that’s enough for now, isn’t it?

එහෙම නැත්නම් අපේ විදිහට කියමු OK, that’s enough for now, no?